justice

　　原標題：多哈回合談判迎來歷史性突破 巴釐一攬子協定有著多重意義
　　國際在線消息（記者 趙穎）：在艱苦的徹夜磋商後，世界貿易組織（ＷＴＯ）第九屆部長級會議不負眾望，終於在7日達成了自世貿組織成立以來的首份多邊貿易協定。會議達成的“巴釐一攬子協定”，實現了世貿組織成立18年來多邊談判的“零突破”，標志著陷入僵局多年的多哈回合談判終於迎來新的前進動力。
　　2001年11月，世貿組織在卡塔爾首都多哈舉行第四次部長級會議，啟動了新一輪多邊貿易談判，就是我們熟知的“多哈回合談判”。它的宗旨是促進世貿組織成員削減貿易壁壘，通過更公平的貿易環境來促進世界各國的經濟發展。而這次巴釐島會議的成果，標志著多哈回合談判12年的僵局終於獲得了歷史性的突破。
　　世界貿易組織第九屆部長級會議主席、印尼貿易部長吉塔·維亞萬宣讀了《巴釐部長宣言》草案，他表示，“巴釐一攬子協定”是具有歷史意義的成果，各方實現了看似難以達成的目標。
　　會議上發佈的巴釐島部長宣言共包括理事會日常工作、多哈發展議程進展和巴釐島會議後工作展望三大部分。多哈發展議程進展即為此前各方期盼的多哈回合談判“早期收穫”，包含貿易便利化、農業、棉花、發展和最不發達國家四項議題共10份協定。
　　世貿組織總幹事羅伯托·阿澤維多表示，過去數周，成員部長們夜以繼日，尋求共識。阿澤維多贊揚了會議期間代表們展現出的政治意願。他還強調，“巴釐一攬子協定”並非終結，它是完成多哈發展議程的重要基石。
　　這份“巴釐一攬子協定”包括10份協定，內容涵蓋了簡化海關及口岸通關程序、允許發展中國家在糧食安全問題上具有更多選擇權、協助最不發達國家發展貿易等內容。此外，與會成員規划了“後巴釐工作計劃”框架，表示將協助世貿組織貿易談判委員會在未來一年內就多哈發展議程遺留議題建立清晰的工作計劃。這些工作首要關註農業和最不發達國家的發展問題，並以本屆會議所達成協議為基礎。
　　巴釐協定可以說是一劑強心針，使人們重拾對多哈回合和多邊貿易體制的信心。此外，對於處於脆弱複蘇中的世界經濟而言，這無疑是也是重大利好。美國彼得森國際經濟研究所 預計，這一協定將為全球經濟帶來9600億美元的潛在效益，並創造2100萬份就業，其中為發展中國家帶來1800萬份就業。本屆會議主席、印尼貿易部長 吉塔?維亞萬 就表示，這份協定將會使所有WTO成員受益：“這份協議將為貧困國家和最不發達國家的商業發展提供新的機會，可以保障各國政府在實施食品安全計劃時不用擔心遇到或面臨阻礙，反而還提供了安全保障，協定在實施時不會扭轉貿易，也不會對其他國家的農業發展帶來不利影響。”
　　而對世貿組織本身以及全球貿易體系而言，巴釐協定保住了世貿組織作為全球首要多邊貿易談判機制的地位，正如歐盟貿易代表德古赫特所說的，協定輓救了世貿組織，使其免於落入“靠邊站的黑暗”。
　　關於巴釐一攬子協定的重大意義，中國現代國際關係研究院世界經濟研究所所長陳鳳英認為，巴釐一攬子協定有著多方面的意義，它推動了全球貿易合作和多邊合作，將會加快國際貿易的發展，拉動經濟增長，而且是全球性談判的回歸。
　　不過，欣喜的同時應該看到，這項協議只是“早期收穫”，仍然有多個重要議題尚未推進，而且世貿組織的自身改革也依然任重道遠。多哈回合邁出了關鍵一步，期待此次突破能夠轉換成新動力，使“早期收穫”成為“墊腳石”，推動各方本著透明、包容和平等的原則，全面實現多哈回合的發展目標。